środa, 2 grudnia 2015

Zaproszenie na Wolny Targ w Poznaniu, 20.12.2015

Święta nadchodzą wielkimi krokami. Niedziela 20 grudnia to prezentowe "last minute". Będę na Was czekać w Poznaniu podczas Wolnego Targu. Można podejść, zagadać, dotknąć tkanin, a nawet przymierzyć :) Szczegółowe informacje o wydarzeniu znajdziecie na załączonym plakacie.


sobota, 28 listopada 2015

Kominy w wielkim mieście | Big city cowls

Tkaniny, które pokazałam w tym poście przybrały formę kominową i wyruszyły na sesję. Przed obiektywem stanęła Paulina.
// Photosession with Paulina.



Kominy można także nosić jak szale, zawiązane węzłem paryskim. Ochronią w ten sposób szyję w zimniejsze dni.
Wszystkie tkaniny dostępne są w sklepie na mojej stronie firmowej www.handwovenbyalicja.com, zapraszam :)

Na koniec mam miłe wieści: w najnowszym numerze Werandy Weekend (1/2016) ukazał się artykuł o mojej twórczości.
// Glad to announce there's an article about my textile work in the latest issue of Weranda Weekend magazine (in Polish only).

niedziela, 22 listopada 2015

Tkaniny na kominy | Cowl fabrics

Czyli propozycja dla osób, które wolą coś innego niż tradycyjne szaliki :)
Kostkowy motyw znany z ludowych tkanin świetnie prezentuje się we współczesnej odsłonie.
// Cowl, an alternative for traditional scarf. For these projects I used good, old block patterns which go well with contemporary, luxurious yarns (babyalpaca&silk, merino&silk).

Tutaj odsłona alpaczo-jedwabna w trzech wersjach kolorystycznych, nieznacznie różniących się między sobą.

A tutaj merynosowo-jedwabna. To jedna z najpiękniejszych osnów, na których zdarzyło mi się pracować.


Kominy zabiorę niedługo na spacer i sesję foto.
A za tydzień pojawi się na blogu coś specjalnego :)

piątek, 9 października 2015

Shetland Wool Week 2015

Jesteście ciekawi jak było? Fantastycznie, oczywiście :) Przygotowałam kilka zdjęć dla oddania klimatu.
// Had a lovely time together with other wool enthusiasts! Here are some pictures.

Było zaskakująco pogodnie.
// We had surprisingly good weather.
Latarnia morska na Bressay. | Bressay Lighthouse.
Spotkałam doborowe towarzystwo. Na zdjęciu razem z Juliette.
// I met superb weaving companion, Juliette.
Nacieszyłam oczy najlepszym lokalnym rękodziełem. 
// Saw supremely handcrafted garments.
Prezentowałam tkaninę dwuosnowową na tradycyjnych, wiejskich krosnach przywiezionych z Podlasia. Lepszego drugiego życia nie mogły chyba dostać :) Wzbudziły ogromne zainteresowanie, tak jak sama dwuosnowówka.
// Worked with serious, antique loom from Podlasie and spreaded the word about our traditional Polish doubleweave textiles and the weavers.

// Tried to weave on even more serious loom ;) This one has recently been saved and carefully restored by Juliette. Originally it was used for tweed weaving in Shetland.


Nie mogę nie wspomnieć o tym, co na zewnątrz, czyli o bajecznej przyrodzie, która jest na wyciągnięcie ręki...
// Last but not least. Shetland nature, always amazing.
A takie małe wełniane przyjemności przyjechały ze mną do domu. Tradycyjna szetlandzka "toorie hat" autorstwa Elizabeth Johnston, która swoje prace wykonuje z ręcznie przędzionej wełny. Do czego posłużą kłębki szetlandzkiej wełny organic, nietrudno się domyśleć ;)
// Some souvenirs I brought back home. Toorie hat by Elizabeth Johnston and balls of organic Shetland yarn.

niedziela, 6 września 2015

Mamy wrzesień | September is here

Tegoroczne lato minęło pracowicie - sporo się działo, więc z przyjemnością nadrabiam blogowe zaległości. Uwaga, będzie dużo zdjęć :)
// This year's summer was pretty busy for me. It's been a while since my last post, so there are many pictures telling many stories :)

Lipiec zaczęłam od podróży na Podlasie, gdzie odwiedziłam nasze wspaniałe tkaczki. Podziwiam panie za ogromną pracę, jaką poświęcają tkaninom dwuosnowowym i za mistrzowskie opanowanie warsztatu.
// In July I went to Podlasie to visit doubleweave weavers.

p. Alicja Kochanowska wybiera wzór

p. Danuta Radulska w swojej pracowni


Po powrocie odebrałam zamówienie z Pracowni Kaletniczej Krom, w której powstały tkaninowo-skórzane breloczki, etui na telefon i tablet oraz torba. Wszystko z bawełny.
// When I came back home I collected my order from Krom Leather Workshop: keyrings, smartphone case, tablet case and bag. All made from cotton.





W tzw. międzyczasie kręciłam szetlandzką wełenkę, którą później barwiłam i użyłam do tkania.
// In the so-called meantime there was spinning, natural dyeing and weaving with Shetland wool going on.


Naturalnie barwione. Od góry: cebula, marzanna, indygo, indygo na cebuli, naturalny brąz. 
// Natural dyeing. From top: onion skins, madder, indigo, onion skins overdyed with indigo, natural brown.


Zbliżenia na tkaniny z wełny przędzionej maszynowo.
// Close-ups of fabrics woven with machine spun yarn.

Podróże małe i duże zawsze są mile widziane. Pan M. porwał mnie w sierpniu na Dolny Śląsk. Prócz zamków, wież rycerskich i innych czarujących miejsc odwiedziliśmy Muzeum Tkactwa w Kamiennej Górze i unikatowe, pochodzące z XVIII wieku domy tkaczy w Chełmsku Śląskim - gorąco polecam.
// Summer trips are always very welcome. Mr. M. took me to Lower Silesia. Among many other amazing places we visited Textile Museum in Kamienna Góra and wooden weaver's houses from18th century (!) in Chełmsko Śląskie. Highly recommend!

Dolnośląskie przęślice <3 | Lower Silesian distaffs <3



Po tej eskapadzie zrealizowałam zamówienie dla Slow Art Hand Made from Poland i utkałam kilka szali z alpaki i jedwabiu inspirując się naszymi tradycyjnymi tkaninami o wzorze kostkowym.
// After that trip I went back to work and wove several alpaca&silk scarves for Slow Art Hand Made from Poland inspired by traditional block patterns.



Tutaj z modelkami ;)
// Here with models ;)
Zuza&Zizi


Zuza&Myszka
Na koniec wpisu mam fajne wieści. Przede mną kolejny wspaniały wyjazd, tym razem pod znakiem szetlandzkiej wełny. W dniach 24 września - 4 października biorę udział w Shetland Wool Week, gdzie będę prezentować nasze tradycyjne tkactwo dwuosnowowe i mówić o swoich doświadczeniach z wełną polskich owiec. Więcej szczegółów znajdziecie na mojej drugiej stronie, Handwoven by Alicja.
// In the end of this post I'm happy to announce I'm going to Shetland Wool Week (24 Sep - 4 Oct). I'll be demonstrating traditional Polish doubleweave technique with organic Shetland wool and have a talk about Polish sheep breeds and their wool. You'll find more details on my other page, Handwoven by Alicja.

niedziela, 12 lipca 2015

Letnia sukienka | Summer dress

W ostatnim poście pokazywałam sukienkę z tweedu, dziś czas na sukienkę z bawełny. Historia tego projektu jest równie ciekawa co poprzedniego - materiał dostałam w prezencie od mojego holenderskiego kolegi-tkacza, Antona. Tym razem wymyśliłam szmizjerkę.
// In previous post I wrote about tweed dress, today I would like to show you another lovely garment sewn from handwoven fabric. Anton, my friend from Holland gave me his handwoven cotton fabric which turned into nice summer dress.

Wybaczcie zagniecenia, jechałam samochodem ;)

Zbliżenie na splot. Luźno tkana tkanina ma lekki włosek, tutaj niezbyt widoczny.
// Close-up. Fabric is loosely woven and has hairy look, not visible in the photo.
To oczywistość, ale muszę to napisać: noszenie takich wyjątkowych ciuchów jest naprawdę miłym doświadczeniem :)
// It's obvious, but I have to write it: wearing such extraordianry garments is a great pleasure :)